病歷中文化,真的對病人有幫助嗎?呂秋遠:來試試看,這三個例子你看懂多少
photos放大顯示
這年頭,有很多以為「中文就一定看得懂」這種想法的人。
你不覺得是這樣?那我舉兩個例子,一個簡單,一個困難。簡單的部分,就是王大陸在MAMA頒獎典禮上說的結語:
「在這個舞台上將會帶來給各位滿滿的大~平~台。」
你真的懂他在說什麼?
困難的部分是,
「被告麻煩請通知你的朋友擔任參加人,因為本件訴訟可能會產生爭點效,會對他後續的訴訟產生拘束力。另外,我們下次開庭要進行爭點整理,請兩造將爭執與不爭執事項提出來供本院參酌。本件候核辦。」
這兩個例子都是中文,你中文很好?
這兩個例子,代表我對於病歷中文化的想法。認為病歷中文化,可以保障病患權益,並且讓病患知道自己醫療狀況的人,不是太傻就是太天真。醫療的專業中文術語,不靠翻譯就能懂?
來,我們來試試看。在一份病歷上出現下列中文:
「病患有顱骨挫傷,必須進行靜止手術,醫師發現病患有雙胞胎輸血綜合症,並有雙胸膜滲出、早期心衰的情況。急診已經進行超音波掃描,病患有正常竇性心律,無缺血、無心律不整,卻出現心臟收縮與心跳過快情況。」
都是中文,師爺,你給我翻譯翻譯!什麼叫做「雙~胸~膜~滲~出」?
醫師使用的教科書,就是英文。因此,對於這些專業人士而言,他們使用的工作語言也就習慣使用英文,乃至於英文縮寫。對於他們而言,英文的工作語言,是一望即知的密碼,在分秒必爭的工作時程裡,使用自己慣用的工作語言是最正常的,一旦改成中文,恐怕反而要攜帶醫學專用字典,一邊寫一邊查。有趣的是,查的不是英文,而是中文。
所以,推動病歷中文化明顯不是重點,重點是,工作者與非專業者的溝通。
病歷是給誰看的?或者說,病歷是否只是醫師的工作日記,供自己日後,或是提供給其他醫師的參考而已?過去接觸過一些醫療糾紛的案例,我可以肯定的說,病歷中文化,對於律師解讀病歷,一點幫助也沒有。我們在打醫療糾紛訴訟時,還是要仰賴醫師顧問,或是鑑定委員會的意見,律師懂醫學?除非律師本來就是醫師。而不是醫師,就算把中文化的病歷攤在律師面前,律師怎能看得懂?病患真的以為,只要是中文,就看得懂?以後就能縱橫醫界或是消災避禍?
專業領域裡,所有的問題都是溝通,而不是中文。不論是醫院,或是法院,我們需要的環境,都希望是溫暖而有人性的。台灣醫界真正需要的改革,不是中文病歷,而是惡劣的醫療環境。
說真的啦!在改中文病歷這種「小事」之前,先讓住院醫師適用勞基法好嗎?不然萬一醫師過勞,看不懂中文,怎麼辦?
作者簡介_呂秋遠
宇達經貿法律事務所負責人、東吳大學兼任助理教授、NEWS98廣播節目主持人。經常在個人臉書發表讓人感動的法律故事,以及「鞭力十足」的時事評論。著作:《噬罪人》、《噬罪人Ⅱ:試煉》。
這年頭,有很多以為「中文就一定看得懂」這種想法的人。 你不覺得是這樣?那我舉兩個例子,一個簡單,一個困難。簡單的部分,就是王大陸在MAMA ...
這年頭,有很多以為「中文就一定看得懂」這種想法的人。 你不覺得是這樣?那我舉兩個例子,一個簡單,一個困難。簡單的部分,就是王大陸在MAMA頒獎典禮上說的 ...
水塔濾水器△呂秋遠日前談到「病歷該不該中文化」。 ... 知名律師呂秋遠日前在臉書討論「病歷該不該中文化」的問題,他先以2個例子指出「專業 ... 沒必要病歷中文化,如呂秋遠律師所說,最重要的還是「溝通」,也有人認為「病人自己要 ...
2016年12月9日 — 這兩個例子,代表我對於病歷中文化的想法。認為病歷中文化,可以保障病患權益,並且讓病患知道自己醫療狀況的人,不是太傻就是太天真。醫療 ...
2015年3月20日 — 知名律師呂秋遠日前在臉書討論「病歷該不該中文化」的問題,他先以2個例子指出「專業領域」中術語的必要性,再反思「中文」究竟是不是重點?
2015年1月15日 — 難不成是要從病歷裡面挑我的毛病,來事後告我?所以基於專業權威和自我防衛的心理,自然會拒絕病人任何希望閱覽病歷、看懂病歷、取得病歷的要求。 但這些 ...
衛生福利部自98年度開始即推動「以病人需求為中心」之病歷資訊中文化為重點目標,相關作為包括: (一)於99年度修正醫療法施行細則第49條之1,明定提供病人病歷摘要,應主動 ...
2.一般病程記錄以問題導向的醫療記錄(POMR),即以病人問題加上. SOAP 為原則,另加下列內容:. (1) 病情變化,分析可能的原因和處理意見,病人的思想動態、飲食、. 大小 ...
醫院自2009年起推動病歷化相關作業,陸續完成檢驗、檢查報告中英文並列呈現、中文病歷摘要格式制定、中文病歷摘要釋出作業流程訂定等,本計劃擬建立標準疾病病歷摘要中文 ...
其研究結果顯示,有50%以上. 的醫師認為病歷適合中文化,另有66%認. 爲值得推廣,在實際願意書寫中文的項目. 中,入院紀錄的病人主訴、過去病史、現. 在病史、家族史和個人史, ...
2015年1月26日 — ... 病歷全中文化,擔心造成醫護人員溝通落差,也難與國際接軌。 有醫師在臉書上發文指出,病歷全中文化之後,病人可能會問:「麩氨基酸草醋酸轉氨基酵素 ...
放射科醫師的判讀報告亦為病歷的一部分,病歷的修改應該依照醫療法的規. 定。但是 ... 病人安全文化。 十、 警訊事件的發生,病人或他的家屬不一定知悉,但是通常都會有 ...
呂秋遠年齡呂秋遠前妻呂秋遠維基百科呂秋遠婚姻呂秋遠基本資料呂秋遠學歷呂秋遠政治立場呂秋遠生日呂秋遠律師呂秋遠ptt [no_relate_sql.name;block=a]
左手聽診、右手埋穴...結合中西醫!第一名家醫科醫師,成功用耳穴治療近萬名病人
photos放大顯示攝影:張家毓想到「家醫科」醫生,你腦中浮出的第一印象是什麼?是只有看看感冒、幫病人控制三高、推廣衛生教...
義大大昌醫院助百公斤正妹甩52公斤肉找回人生自信!-今傳媒
【今傳媒/記者李祖東報導】2024世界肥胖日主題是:Let’sTalkAboutObesityand…,肥胖和日常生活息息相關,其中對求職與職場生...
北慈拍攝宣導短片鼓勵失智症及早預立醫療決定-TCnews慈善新聞網
台灣《病人自主權利法》上路近五年,但根據衛生福利部的資料統計,真正簽署「預立醫療決定書」的民眾只有6.7萬人。因此...
醫學會指仍有病人對醫健通存疑慮倡另外授權醫護才可查閱較為憂慮病史-無綫新聞TVB...
發佈日期:2024-04-1723:44港澳粵已複製連結政府計劃簡化醫健通使用程序,令參加者日後看私家醫生病歷可即時上傳。醫學會稱,...