英文病歷改中文？ 醫界：嚴重影響醫學教育

　　民眾就醫時，醫師總是在病歷上寫英文，電腦化後，仍舊輸入英文，絕大部分患者永遠看不懂自己病況，因此，有人希望國內病歷應該從現行的英文版本，改成中文。對此，中華民國醫師公會全國聯合會提出聲明，反對病歷中文化。

　　醫師公會全國聯合會指出，一旦換成中文病歷，現有醫學教科書都需變為中譯本。就診紀錄牽涉病名、診斷及用藥，官方統一譯名需要投注時間及人力，非倉促即可達成。

　　如果在醫學名詞統一譯名前，若貿然實施書寫中文病歷，因譯名不同，恐易造成民眾混淆與困惑，增加醫病關係的緊張。

　　另外，現行病歷製作方式，並未剝奪病人知的資訊權。醫療機構提供「病歷摘要」，即為中文病歷資料。現行病人簽署麻醉同意書、手術同意書，也都是中文。

　　醫師公會全國聯合會強調，病患想要更了解自己的病情，仍須透過醫師之解釋與說明，所以病人資訊權及對病情的掌握度，與使用何種文字書寫，並無絕對關係。

　　值得重視的是當醫師面臨急診或手術病人，正與死神拔河的關鍵時刻，如果這個時候中文書寫病歷，勢必影響後續等待急救或手術病人的搶救時機，對臨床急救及手術，都會造成極大障礙。

　　另外，書寫病歷中文化將造成醫學方面與國際接軌能力下降，書寫中文病歷，除師資養成有困難外，未來台灣醫師的英文讀、寫能力會變差，將難與國際無縫接軌。

　　另外，政府推動電子病歷，如果以繁體中文來寫病歷，所有資料只能在國內使用，若國人於國外就醫，或至使用簡體中文的國家，病歷就派不上用場。

　　醫師公會全國聯合會認為，一旦貿然立法要求書寫中文病歷，將影響整體醫學教育品質及國內與國際醫學的接軌，希望立法院及社會各界審慎考量。